تبلیغات
ضرب المثل های بختیـــــــا ری - زبانزد-102
bakhtiarian proverbs

زبانزد-102

پنجشنبه 5 دی 1392 05:32 ق.ظ

نوشتاری از : کِل خو نگ بیساوات
فرستاده شده در: ضرب المثل های بختیاری ، زبانزدهای بختیاری ، مثل های بختیاری ، ضرب المثل بهداروند ، ضربالمثل بختیاری ،

 

قِسَمه سگ کُشونِسه خَردن.

ghesame sag koshunese kharden

قسمه سگ کشون ِ او را خوردند.

 

تا پیش از بوجود آمدن ساختارهای کلاسیک نظامی در ایران

که توسط پهلوی ِاول به وجود آمد

ساختار نظامی ایران متکی برعشایر بود.

درحقیقت ارتش ایران تا پیش از پهلوی ِ اول عبارت بود از "عشایر".

به عبارت بهتر بختیاری در کارنامه خودتجربه بیش از دو هزار سال

زندگی وعملکرد نظامی را دارد.

لذا ساده ترین عبارت این است که بختیاری را" ارتش ِ باز نشسته" بخوانیم.

زبانزدِ بالا قطعه ایی است فراموش شده از "دیسیپلین نظامی ِ" آن روزگاران.

"سگ کشون"

بدین ترتیب بوده که چنانچه خائنی راتشخیص میدادند

ابتدا یک سگ رامی کشتند ودفن میکردند

سپس همگی دستهای راست خود رابر همان خاک گذارده و

چنین میگفتند"هِمیو به جا مُردِس اَیَرچُل چینس نکنیم"

بدین ترتیب حتی اگر یک نفر از آن جمع زنده باقی میماند

اما مجازات خائن قطعی میشدو خائن به سزای عملش میرسید.

ونیزدر دیگر سوی ژرفای نفرت بختیاریها از خائن وخیانت را

به ما انتقال میدهد.

وجود این عبارت در گویش بختیاری نشان از همان مفهومی دارد

که در جامعه شناسی به آن "تاخیر فرهنگی" میگویند

و اتفاقا تعریف ِ تاخیر فرهنگی را خودِ گویش ِبختیاری

در کوچکترین جمله

و ساده ترین عبارتِ ممکن آورده است.

("رسمِس رَهده اِسمس مَنده"=تاخیر فرهنگی)

زبانزد اخیر نیز گوشه ایی از ژرفای ِ تمام ناشدنی ِ

فرهنگ بختیاریها را مقابل چشمان ما می نهد.

که چگونه است مردمانی به دور از هرگونه تحصیلات وکتاب و...

این مفاهیم را دریافته ونیز مضاف برآن به شیواترین

درجه ممکن بیان کرده اند.

 

معنای کنایی:

فلانی خائن است ودیر یا زود به جهانِ دیگر خواهد رفت.




دیدگاه ها : نظرات
آخرین ویرایش: یکشنبه 15 دی 1392 02:19 ق.ظ