تبلیغات
ضرب المثل های بختیـــــــا ری - فرستنده: کیومرث مرداسی
bakhtiarian proverbs

فرستنده: کیومرث مرداسی

پنجشنبه 22 خرداد 1393 11:00 ب.ظ

نوشتاری از : کِل خو نگ بیساوات
فرستاده شده در: bakhtiarian proverbs ، ضرب المثل های بختیاری ، Ancient proverbs ، old proverbs ، ضرب المثل قدیمی ،



.................................................................................................................................................................................



هرکی سینِس پُره دَرده، دِلس وا ایل اِگرده!
har ki sines pore darde , deles wa eyl egarde
آنکس که سینه ایی پُر درد دارد، قلبش به همراه ایل ، در ییلاق وقشلاق و جابجایی است.
برداشت اول:غمخوارِ واقعی ایل، نه تنها از خودِ ایل است، بلکه از مُرفَه های بی دردِ درونِ ایل هَم نیست.
برداشت دوم: از فامیلهایت ،آنکسیکه در نقطه ایی دور به غریبی رفته است دوستدا ر واقعی ایل است و
هر کجا که باشد، قلبش به همراه ایل (که به گرمسیر وسرد سیر میروند) جابجا میشود.
برداشت سوم:امکان ندارد کسی ایل را دوست داشته باشد، اما شخصی "شاد" باشد.




دیدگاه ها : نظرات
آخرین ویرایش: چهارشنبه 29 مرداد 1393 12:12 ق.ظ