تبلیغات
ضرب المثل های بختیـــــــا ری - ضرب المثل بختیاری-114+14
bakhtiarian proverbs

ضرب المثل بختیاری-114+14

پنجشنبه 3 بهمن 1392 01:00 ب.ظ

نوشتاری از : کِل خو نگ بیساوات
فرستاده شده در: ضرب المثل های بختیاری ، Ancient proverbs ، ضربالمثل های بختیاریها ، old proverbs ، مثل بختیاریها ، ancient proverb ، ضرب المثل بختیاریها ، مثل های بختیاریها ، ضربالمثل بختیاریها ، زبانزدهای بختیاری ، ضرب المثل های بختیاریها ، مثل های بختیاری ، زبانزد بختیاری ، ضرب المثل بهداروند ، proverb lori ، ضرب المثلهای ناب بختیاری ، ضربالمثل بختیاری ، ضرب المثل قدیمی ، bakhtiarian proverbs ، بختیاری ضرب المثل ، bakhtiarian proverb ، ضرب المثل های لری ، proverbs bakhtiyari ، proverbs lori ، proverbs bakhtiari ، ضرب المثل لری ،

"خُونه خوته بنشی خونه  همساته رَه بَر"(در گویش هفت لنگ)
khowne khote beneshi khowne homsate rah bar

خُونه خوته بنشی خُونه همساته یاد کُن(در گویش چهار لنگ)
khowne khote beneshi khowne homsate yad kon


=khown
واژه ایی است ویژه گویش ِبختیاری- وبه معنای ِ
 چکیده ایی از روحیات ِ شخصی خود.

در گویش بختیاری خانه= "هونه"-(و نه خونه)


مفهوم کنایی:
اول ببین چه چیزهایی خودت را رنجیده میکند
 پس از آن درمورد همسایه ات قضاوت کن


ترجمه تقریبی به فارسی:
بنشین وبه چکیده ایی از روحیات ِ شخصی خودت فکرکن
به روحیات ِ همسایه ات راه خواهی بُرد.


متاسفانه این ضرب المثل نیز در نهایت ِ بی دقتی
و به دور از مفهوم واقعی خود
 چاپ ومنتشر شده است.
(ر.ک:ص193)










دیدگاه ها : نظرات
آخرین ویرایش: سه شنبه 22 بهمن 1392 08:13 ب.ظ