تبلیغات
ضرب المثل های بختیـــــــا ری - 114(+8) ضرب المثل بختیاری
bakhtiarian proverbs

114(+8) ضرب المثل بختیاری

یکشنبه 22 دی 1392 12:01 ق.ظ

نوشتاری از : کِل خو نگ بیساوات
فرستاده شده در: ضرب المثل های بختیاری ، بختیاری ضرب المثل ، مثل های بختیاری ، ضربالمثل بختیاری ، ضرب المثل قدیمی ، مثل های لری ، bakhtiarian proverbs ،





دوست اگو بِت گودم دِشمن ِاگو خواستم بِت بُگُم
dust ego bet godom deshmen ego khastom bet bogom
دوست میگوید:به تو گفتم- دشمن میگوید: میخواستم به تو بگویم

در این ضرب المثل هیچ واژه ایی که مایه عربی داشته باشد
نیست.
این ضرب المثل از کلمات ِترکی یاهر زبانِ بیگانه ایی عاری است.
مطلقا با گویش بختیاری است
واتفاقا از ضرب المثل هایی است که در میان بیش از 105 طایفه بختیاری مشترک
است بدون هیچ تفاوتی در ترکیب ویا در معنی.
وجالب است که در مجموعه امثال وحکم دهخدا هم وجود ندارد.
پس تا اینجا با یک ضرب المثلی سر وکار داریم که
ضمن ِپیش پا افتادگی ِبه نظرساده اش در گویش بختیاری-
همچون اشعار پارسی ِ فردوسی "خالص" است.


اما متاسفانه مولف محترم کتابی در صفحه 382 کتاب خود آنرا اینگونه آورده است:

دوست اِگو خواستم بت بِگم دشمن اِگو زِخیالُم رَه









دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: bakhtiarian proverbs ،
آخرین ویرایش: چهارشنبه 2 بهمن 1392 02:20 ق.ظ