تبلیغات
ضرب المثل های بختیـــــــا ری - ضرب المثل بختیاری-111
bakhtiarian proverbs

ضرب المثل بختیاری-111

پنجشنبه 12 دی 1392 01:01 ق.ظ

نوشتاری از : کِل خو نگ بیساوات
فرستاده شده در: ضرب المثل های بختیاری ، بختیاری ضرب المثل ، مثل های بختیاری ، ضرب المثل های لری ، bakhtiarian proverbs ،




اَر گوش عزیزه گوشواره هم عزیزه
ar gush ezize gushvare ham ezize

مخاطب اصلی این ضرب المثل" مادر شوهر" است
معمولادر بختیاری عروسها حتی الامکان از فامیل اند-
این ضرب المثل اخطاری است که اطرافیان ِ مادر شوهربه او میدهند
( کسانی که در همان حوالی اند واز لحاظِ فامیلی به عروس نزدیک - ویا نزدیکترند)

-واژه "گوش" دقیقا به مفهوم ِ"پاره تن" آمده است که منظور از آن" داماد" است
و  واژه گوشواره(آنچه به گوش متصل است)به مفهوم ِ عروس.

-اگر پسرت برایت عزیز است آنکه زن ِ پسرت است هم برای کسانِ دیگری عزیز است-
زیاده روی نکن-

اما مواردی هم هست که عروس ازفا میل نیست-
در اینصورت گوینده ضرب المثل معمولا پدرِ داماد است
(که گفتن ِ ضرب المثل بالا برآمده از نوعی روحیه جوانمردی خواهد بود) که
زن ِ خود(مادر شوهر) را به عقب نشینی وا میدارد.


این ضرب المثل در نهایت ِ دقت وظرافت  ضمن حفظ ارتباطات اجتماعیِ بر پایه احتراماتِ متقابل-
به عروس هم فهمانده است که :مادرِداماد هم "حقی" دارد ودر واقع داماد پاره تنِ مادرش است.
بدین ترتیب این ضرب المثل هرد و طرف ِ دعوا را از مجادله بیشتر به پس میرانَد و
همزمان" بازدارندگی" را بر هردو طرفِ یک مسئله اعمال میکند.
(اخطاری است به مادر شوهر وهشداری است به عروس)

زیباتر اینکه همین ضرب المثل چنانچه توسط ِمادرشوهری استفاده شود
 معنایی ِ کاملا دیگرگونه دارد -
 درست مانند صنعتِ ایهام در ادبیات-
در اینصورت
 اولا: از اینکه عروس رابطه فامیلی ِنزدیکی  به مادرِداماد دارد  شک نکنید-
دوم آنکه:
 مادر از پسر خود خواسته است که:به خاطر من هم که شده به او چیزی نگو- یا او را تنبیه نکن!


معنایِ کنایی:توجهِ صِرف به" کلیت "و به کلی فراموش کردن ِ " فرعیات" غلط است.

نکته: چنانچه ضرب المثل بالا را به هر زبان دیگری
 حتی فارسی ببریم تمامی ِ تاثیر ونیز همه معانی خود را از دست میدهد.
همچنین - ناممکن است اگر بخواهیم قطعه شعری یا ضرب المثلی غیر بختیاری معادل ِ آن بیاوریم-
آنچنانکه در عین ِ سادگی ِ مطلق همزمان چند معنی را در بطن ِ خود جای داده باشد.




دیدگاه ها : نظرات
برچسب ها: bakhtiarian proverbs ،
آخرین ویرایش: پنجشنبه 12 دی 1392 01:14 ق.ظ